” 的的确确。 当初，译林出版社约我翻译这部书时，我还颇有些沾沾自喜。对奥兹还是熟悉的。在此之前，他的主要作品的中译本我都看了，甚至还看过他一两本书的英译本，很喜欢这位当代以色列文学泰斗。自我感觉，翻译奥兹这一本薄薄的小书，应该是驾轻就熟，不在话下。自我感觉，熟悉这个作家的作品，那么翻译起来就不应有太大的问题。 但真正看了原书之后，感觉就不那么轻松了。 是的，正如本书英文版内容简介中所言：这本书是“寓教于乐”，“可读性强”。作者写的是文学评论，但他又是一个伟大的小说家，用小说家的语言写出的文学评论，自然不少地方就写得妙笔生花、妙语连珠、妙不可言、妙趣横生了。比如作者在引言部分，就把作品的开头部分比作“在餐馆和一个素昧平生的人调情”，“几...
倚天屠龙夺艳记
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来，该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...
圣堂
一个小千世界狂热迷恋修行的少年获得大千世界半神的神格，人生从这一刻改变，跳出法则之外，逆天顺天，尽在掌握！骷髅精灵不能说的秘密，尽在火热圣堂，等你来战！...
一揽众美在三国
一个现代人，来到了古代，哇噻，美女如云呀，一个一个都要到手，战争阴谋铁血一揽众美，逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...
张三丰弟子现代生活录
张湖畔，张三丰最出色的弟子，百年进入元婴期境界的修真奇才。他是张三丰飞升后张三丰所有仙器，灵药，甚至玄武大帝修炼仙境的唯一继承者，也是武当派最高者。在张三丰飞升后，奉师命下山修行。大学生，酒吧服务员，普通工人不同的身份，不同的生活，总是有丰富多彩的人生，不同的遭遇，动人的感情，总是让人沉醉不已。武林高手...
我的极品老婆们(都市特种兵)
一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市，看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...
风流英雄猎艳记
生长于孤儿院的少年刘翰和几女探险时偶得怪果奇蛇致使身体发生异变与众女合体并习得绝世武功和高超的医术为救人与本地黑帮发生冲突得贵人相助将其剿灭因而得罪日本黑道。参加中学生风采大赛获得保送大学机会。上大学时接受军方秘训后又有日本黑龙会追杀其消灭全部杀手后又参加了央视的星光大道和青歌大赛并取得非凡成绩。即赴台探亲帮助马当选总统世界巡演时与东突遭遇和达赖辩论发现超市支持藏独向世界揭露日本称霸全球的野心为此获得诺贝尔和平奖而在颁奖仪式上其却拒绝领奖主人公奇遇不断出现艳遇连绵不...
- 潮沙唯雾
- 从1982开始的赶山生涯指尖灵
- 青云官道庄岩柳琴小说青云官道
- 王浩李洁大结局小豌豆
- 鹿鼎风流记极品石头
- 靡言回南雀
- 屠龙失败变成龙族公主很好笑吗mika的瑞士卷
- 心尖（兄妹，高H）夏多
- 垂涎海中月
- 恒星时刻稚楚
- 红棉忆佚名
- 执念尔尔若述
- 一手抚大（H）泱暖
- 只是不小心发现她是卧底而已（强取豪夺）魏承泽
- 此后皆是你佚名
- 那些年，属于我的校园女神(改写)onethree
- 倚天屠龙夺艳记天可呆
- 欢欲（父女，高H）夏多布里昂
- 热夏（父女，高H）夏多布里昂
- 王磊杨晓芬小说免费章节凶猛枭雄
- 与狗博弈（青梅竹马）高h因爱女才爱男
- 青云官道庄岩柳琴小说青云官道
- 二哈和他的白猫师尊肉包不吃肉
- 风流花少星雨寻找
- 被竹马Enigma骗婚了七月柒乐
- 苏柔周明权赵刚林风男人如铁小说心烦意乱
- 芳姨阿伟小说推荐完结在人间1
- 情摄余鱼鱼
- 悦女吴县老胡图
- 王浩李洁大结局小豌豆
- 神农道君神威校尉
- 枭龙出山轩仔
- 八岁小娃，开局渔村赶海把全家宠上天婉芸
- 重生08：装备系男神辛老板
- 水浒：跟我拼？你有这个实力吗！牛大Ts
- 荒年深山捡夫君，开口竟是东厂活阎王十七吖
- 孙哲叶巧说道林舒情
- 传说时代奥尔良烤鲟鱼堡
- 秦时记事秦时姬衡荆棘之歌
- 离婚时你耍狠，我再嫁你哭什么天降紫微星
- 苏千雪陈醒白月光现身他决然走出婚姻围城毛绒绒的小发卡
- 造化棺二一九
- 孙哲叶巧阴阳圣心诀孙哲叶巧说道林舒情小说免费在线阅读说道林舒情
- 重生八零，我一皮包公司竟成了科技巨头灵狐大夏
- 再见时你是高冷校花我是军训教官芩安
- 为了照顾白月光，妻子害死我妹妹我爱啃猪脚
- 重生68，迫不得已下个乡落叶知秋zmy13
- 1977，赶山打猎娶女知青梅菜干扣肉
- 洪荒：开局我直接混元大罗金仙玄天逸
- 上门真龙蓝的天空
- 四合院：开局打服了养老团阿斗啊啊啊
- 重生70，开局被分家老人新书
- 老公，别太浪权手
- 我修仙总是一分耕耘多分收获榴莲靓仔
- 重生：我靠一张奇葩彩票逆转未来半夜疯癫