新书网

手机浏览器扫描二维码访问

叶芝剑桥现代诗歌（第1页）

这部最新的抒情诗选（一八九二～一九三五）带有一点随意性。

例如，开头的一首优美的“诗歌”

是沃尔特·佩特的一篇散文的片断，排字上被装扮成自由体诗（这，顺便说一下，因为过分强调了停顿，足以改变它的音乐性）。

例如，只收了吉卜林的诗两首，威尔弗里德·吉布森的诗四首，威廉·亨利·戴维斯的诗七首，而心满意足的编者的诗则被收入十四首。

例如，鲁珀特·布鲁克的诗只收了一首。

例如，收了那个不可原谅的、小个子印度人普罗希导师的三首诗。

例如，编者删去了奥斯卡·王尔德的《雷丁监狱之歌》中的许多段诗。

“然而，我删去了这些诗句（他在前言中说），可以让人看出一种严酷的现实主义，近似托马斯·哈代的现实主义。”

我认为，如果说“严酷的现实主义”

是读者喜爱的食品，那没有一个人像王尔德那样不善于提供这种食品，他一向力求虚假。

因此我认为他最好的作品是《斯芬克斯》，作品中与现实的关联更少。

哪些是这部书中收集的最重要的作品呢？每个人可以在一百个诗人和四百首诗中选他中意的。

至于我，真正使我感受到诗意的——事实上不存在别的标准——是：弗朗西斯·汤普森的《天狗》、切斯特顿的《勒班陀》、道森（多少年过去了，他仍没有丢失自己令人注目的优点）的《西娜拉》、庞德的《向塞克斯图斯·普罗佩提乌斯致敬》、艾略特的《磐石》的第一段齐诵、特纳的《献给不相识的她的颂歌》、乔伊斯的优美诗句，还有罗伊·坎贝尔——兰波的信徒，以及多萝西·韦尔斯利。

还有，就算只是镜中反射，那首《心灵的黑夜》的比较忠实的译文。

我只举最后一节为例。

圣十字若望是这样写的：

我留下了，忘掉了过去，

脸靠着我的情郎；

一切都结束，都过去，

焦虑和担心一扫光，

在百合花丛里遗忘。

亚瑟·西蒙斯把它译成了：

所有的事情，我已忘记，

我的脸颊贴着我的情郎；

一切都已消逝，

我却不能把羞辱和忧伤

一并在百合丛中遗忘。

黄锦炎译

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。